Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (227229)
Поэзия (530182)
Лирика (171612)
Мемуары (17407)
История (30373)
Детская (19553)
Детектив (23867)
Приключения (53916)
Фантастика (109766)
Фэнтези (127614)
Киберпанк (5144)
Фанфик (9174)
AI-Generated (64)
Публицистика (46843)
События (13026)
Литобзор (12249)
Критика (14590)
Философия (70231)
Религия (18619)
Эзотерика (16266)
Оккультизм (2252)
Мистика (35227)
Хоррор (11545)
Политика (23417)
Любовный роман (25608)
Естествознание (13818)
Изобретательство (2977)
Юмор (76043)
Байки (10494)
Пародии (8182)
Переводы (22864)
Сказки (25123)
Драматургия (5731)
Постмодернизм (8986)
Foreign+Translat (1716)


РУЛЕТКА:
Darknet
Все удары в пах
03 - Предложение
Рекомендует Протасов С.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109566
 Произведений: 1720019

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Нереальная новелла
"Рождественский детектив-2026"
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9



19/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Адигамова Т.Н.
 Бавари Б.
 Барышникова О.В.
 Бобровский Д.
 Богатырёва Т.А.
 Борисова В.
 Брайт Б.А.
 Брылин М.Е.
 Варик С.
 Васильев А.А.
 Ватлин Д.В.
 Викторова Я.
 Воробей Ю.Г.
 Вуртбарков И.Я.
 Вуртбарков И.
 Горюнов С.А.
 Градов И.
 Грицишин А.А.
 Грязева А.В.
 Давыденко С.
 Джекил, Хайд
 Дихель М.М.
 Дунайкин В.А.
 Ена Е.А.
 Ефимова Р.
 Зензин А.О.
 Исаки Ж.В.
 Каришева А.
 Карпеева М.А.
 Клёц Е.
 Кокорева И.
 Комаров А.В.
 Котова Т.
 Кузнецова И.С.
 Лахтиков Н.А.
 Лещинская Г.И.
 Лоторев К.
 Лунгу И.В.
 Максимова А.В.
 Мелкова О.В.
 Мешков А.С.
 Митюшин Д.А.
 Ней Э.
 Новоярчиков В.А.
 Нурбанум М.
 Оль В.
 Панина А.
 Пименов А.
 Порохнявый Н.Н.
 Пресная Ж.
 Приданников А.С.
 Приходько Г.А.
 Прозоров И.В.
 Резник А.Б.
 Руди Д.
 Самсонова Е.
 Свиридов С.В.
 Сивчик А.Н.
 Снегирёва А.
 Толкунов Е.С.
 Трофимов Н.П.
 Фролов М.А.
 Хакутдинова
 Хмель Е.О.
 Цеханович Н.А.
 Цеханович Н.
 Шинкевич О.
 Школьникова В.М.
 Шу Ю.
 Эсаулов А.
 Aegren W.
 Alb
 Albynos
 Kate M.
 Mmorpg S.R.
 Sha V.
 Valsharess

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"