Winter by William Shakespeare When icicles hang by the wall And Dick the shepherd blows his nail And Tom bears logs into the hall, And milk comes frozen home in pail, When Blood is nipped and ways be foul, Then nightly sings the staring owl, Tu-who; Tu-whit, tu-who: a merry note, While greasy Joan doth keel the pot. When all aloud the wind doth blow, And coughing drowns the parson's saw, And birds sit brooding in the snow, And Marian's nose looks red and raw When roasted crabs hiss in the bowl, Then nightly sings the staring owl, Tu-who; Tu-whit, tu-who: a merry note, While greasy Joan doth keel the pot. <1598> Зима Вильям Шекспир Когда сосульки до земли, В сенях застыло молоко, Пастух кукует на мели, Зимой в деревне нелегко, Метель бушует, гололёд, Сипуха под стрехой поёт: Ту-ху... Ей вторит ветра гул, Пока жена скоблит чугун. Когда до церкви не дойдёшь, И гонит всех домой мороз, И птицам голод невтерпёж, И дочка трёт сопливый нос, Из печки яблоки, как мёд, Сипуха под стрехой поёт: Ту-ху... Ей вторит ветра гул, Пока жена скоблит чугун. <январь 2012>