Перевел Лев Шкловский в память о погибшем сыне Антоне
ПРОЛОГ
— Господи Иисусе, — произнес Картер. — Это Савин, — прорычал Хоббс, водя лучом фонаря по телу.
Люпат Савин был привязан к стулу проволокой, обмотанной вокруг ног и груди. Он был полностью обнажен, и на его теле почти не осталось места, которое не было бы обезображено ударами или ожогами от сигарет. Под столом натекла лужа подсохшей крови. Контрольный выстрел был произведен из мощного пистолета с близкого расстояния. Входное отверстие во лбу было маленьким и аккуратным. Затылок же был разнесен по всей стене.
— Думаешь, он заговорил? — спросил Хоббс. — Я бы поставил на это всё свое ранчо, — ответил Картер.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Стоял один из тех ясных, погожих дней раннего лета, которые снимают любые запреты, успокаивают натянутые нервы и заставляют осознать: если бы на свете не было людей, мир был бы прекрасен.
Женщина поднялась с песка, зевнула и потянулась. Рассеянно она почесала свой гладкий смуглый живот. Затем, слегка подрагивая телом в бикини, она подошла к кромке прибоя и осторожно вошла в воду. Она резко втянула воздух, когда небольшая волна окатила её колени.
В двадцати ярдах позади неё, отдыхая в шезлонге, Ник Картер усмехнулся. Эта женщина умела втягивать воздух с потрясающим эффектом.
Она наклонилась. Её спина блестела от масла, пока она плескала воду на тело. Она зашла глубже, пока вода не достигла бедер, и поежилась, подвигав ягодицами. Повернувшись к Картеру, она провела кончиком языка по нижней губе. Она точно знала, что делает.
— Ты не идешь? — Я лучше посмотрю, — ответил Картер.
Она рассмеялась и нырнула, исчезнув под водой на мгновение, а затем вынырнула, её руки заработали в плавном кроле. Картер проводил её взглядом и посмотрел налево. Там, в собственной бухте на Эгейском побережье Турции, раскинулся курорт Измир. Направо, покрытая зеленью береговая линия уходила на север в великолепном сиянии.
Это было идиллическое место. Они провели здесь пять дней. Он с легкостью мог бы остаться еще на неделю. Но этому не суждено было сбыться, и Картер это знал. Словно в ответ на его мысли, в бунгало позади него зазвонил телефон.
Он повернулся и трусцой побежал по песку. Бунгало стояло особняком в роще деревьев прямо перед широким песчаным пляжем. В нем было две спальни, гостиная, кухня и облицованная плиткой терраса, с которой открывался великолепный вид на море.
Картер пересек террасу, зашел в гостиную и схватил трубку. — Да? — Выдвигаемся сегодня вечером, — раздался голос Карла Хоббса, связного Картера из ЦРУ в Анкаре. — Они уехали? — спросил Ник. — Все, кроме пары шестерок, которые закрывают дом, пока он снова им не понадобится. — Планы здания у тебя?
Хоббс усмехнулся. — Один молодой клерк из строительной администрации теперь разъезжает на новенькой «Хонде». — Хорошая работа, — пробормотал Картер. — Время? — Буду у тебя через пару часов. Кстати, как там мой секретарь? — В полном порядке, — ответил Картер, глядя на пляж, где из воды как раз выходила Рила Захеди. — Верю. Увидимся через два часа.
Картер повесил трубку и вышел наружу. Рила представляла собой великолепное зрелище, идя к нему по песку. Она была высокой, статной амазонкой с красивыми чертами лица, без макияжа, с длинными черными волосами, заплетенными в две толстые косы вокруг головы. Примерно в десяти футах от Картера она расстегнула верх бикини и позволила ему соскользнуть по рукам. Её тяжелая грудь освободилась из тесной ткани, восхитительно покачиваясь в такт шагам.
— У тебя нет стыда, — сказал Картер, не отрывая взгляда от её темных ареол. — Нет, — рассмеялась она, — зато у меня много гордости.
Она глубоко вздохнула, выжала лифчик и повесила его на спинку стула. — Звонил Карл? Она подошла вплотную, пока кончики её сосков не коснулись его груди. — Они уехали? — Уезжают, — ответил он, проводя ладонью по её гладкой спине. — Он раздобыл чертежи дома. Мы сможем обыскать его при минимуме света. — Карл приедет сюда? Картер кивнул: — Будет часа через два. Она улыбнулась и скользнула ладонями вниз к плавкам Ника. — Это долгий срок.
Она вошла в спальню, и Картер последовал за ней. Он перехватил её у кровати и развернул к себе. Они упали на матрас, и его руки жестко обхватили её грудь. Мягкая плоть заполнила ладони, её голова металась из стороны в сторону. — Сними остальное... — простонала она.
Его руки скользнули по ребрам к животу, под эластичную ткань плавок
Картер потягивал кофе, в десятый раз изучая план этажей дома с тех пор, как приехал Карл Хоббс. Хоббс прислонился к дверному косяку, ожидая, пока Картер закончит. Он был выше и худее Ника, но примерно того же возраста. Короткие темные волосы вились над ушами, кожа приобрела глубокий золотисто-коричневый загар. Тяжелые веки, прикрывавшие его голубые глаза, придавали лицу выражение меланхоличной усталости. Его массивная челюсть, казалось, давила на шею под собственным весом. Нос был коротким с широкими ноздрями, а губы вечно сжаты, словно он всю жизнь боролся с привычкой держать рот приоткрытым. Тыльные стороны его больших рук и каждый палец почти до самых ногтей были покрыты тонкими волосками, которые на солнечном свету блестели, как серебряная проволока.
Картер оторвался от плана, почувствовав напряжение в теле напарника. — Что такое, Карл? Хоббс пожал плечами: — Да так, ничего особенного. Просто жаль, что мой человек не смог подобраться к черному ходу и пересчитать их всех на выходе. — Судя по тому, что Савин рассказал Риле, они никогда не оставляют охрану. Дом используется только для встреч. Когда совещание заканчивается, они запирают его до следующего раза.
Хоббс с рычанием кивнул и снова уставился на море. Картер вернулся к карте, но его мысли были заняты ситуацией в целом. Он получил это задание почти три месяца назад и с тех пор вкалывал до седьмого пота.
Драго Вейн был ирландцем из Белфаста. Он начал свою карьеру двадцать лет назад, еще подростком, в рядах ИРА. Но на этом он не остановился. Он перешел к массовым убийствам, ограблениям банков и практически ко всем мыслимым формам терроризма. Он был настолько близок к безумному маньяку, насколько это вообще возможно для человека. Его отправляли на подготовку в Ливию и Ливан, где он стал лучшим в своем выпуске.
Британцам потребовалось пятнадцать кровавых лет, чтобы выследить и арестовать Драго Вейна. Ходили слухи, что ирландские революционеры втайне были рады избавиться от него: его беспорядочные убийства портили им репутацию в глазах общественности. Спустя два года в тюрьме Вейн наконец понял, что никто не собирается его вызволять. Он совершил побег, вернулся в Северную Ирландию и жестоко отомстил. После этого он исчез из виду.
Около года назад Интерпол и почти все антитеррористические подразделения мира получили сведения о том, что была сформирована группа наемников, готовая на все за подходящую цену. Драго Вейн вернулся в бизнес, и теперь вместо какой-либо «идеи» он работал исключительно за наличные.
К тому времени, как в дело вмешался Картер, Вейн и его группа сосредоточили свои усилия в Греции, Турции и на острове Кипр. Инструкции от главы АКСЭ (AXE) Дэвида Хоука были предельно четкими: «Выясни, что замышляет этот подонок, и покончи с этим».
Картер копал глубоко и в процессе дважды едва не погиб. Драго Вейн играл без правил и не признавал хозяев. Если кто-то вставал у него на пути, он его ликвидировал. Картер привлек на помощь Карла Хоббса и его коллегу из ЦРУ в Афинах. Именно прекрасная ассистентка Хоббса, Рила Захеди, добилась первого прорыва. Ей удалось перевербовать одного из лейтенантов Вейна — Люпата Савина. От Савина они узнали, что группа Вейна больше не сдается в наем. Они нацелились на нечто гораздо большее.
Вейн путем запугивания и шантажа сумел подмять под себя нескольких кипрских политиков. Кроме того, он вел переговоры со спонсором — кем-то достаточно крупным, чтобы профинансировать грандиозный государственный переворот.
Вопрос заключался в том — где именно? И у кого есть такие деньги? Окончательное утверждение планов должно было произойти на конспиративной квартире...
Дом, который Вейн держал в Измире (Турция). За новую личность и крупную сумму наличных Люпат Савин согласился записать встречу на пленку и тайно сфотографировать участников. С такой информацией — и при некотором везении — Картер был уверен, что сможет сорвать план до того, как доберется до самого Вейна и ликвидирует его.
Возле бунгало остановилась машина, и Картер увидел Рилу, шагающую по террасе. Она переоделась в расшитую яркими узорами блузку с глубоким декольте. Один пышный рукав соскользнул со смуглого плеча; на ней была широкая юбка, а ноги оставались босыми. Длинные черные волосы снова были заплетены в две тугие косы, концы которых скреплялись лентами. Она выглядела как крестьянка, собравшаяся на рынок.
Вспоминая дни, проведенные вместе, Картер пожалел, что им придется задействовать её этой ночью. Но кто-то должен был сидеть за рулем. Дом находился в жилом районе, где чужая машина, припаркованная слишком долго на одном месте, вызвала бы излишние подозрения. Рила должна была высадить их, уехать из района и вернуться за ними в назначенное время.
Она вошла в комнату: — Машина заправлена и готова. — Рила, — сказал Картер, — прогони еще раз для меня эту историю с Савиным. Она вытряхнула сигарету из пачки Картера, прикурила и села в кресло напротив. — Как я и говорила, после нашей первой встречи и соглашения всё должно было идти через его сестру, Дими. — Она в Дамаске? Рила кивнула: — Иногда я ездила туда, иногда она встречала меня здесь, в Турции, в Анталье. В прошлый раз, когда мы виделись, Савин велел ей передать мне о встрече. Драго Вейн закрутил гайки всем в ближнем кругу. Пока встреча не закончится и план не вступит в полную силу, никому не разрешалось связываться с кем-либо вне группы. — Значит, Савин не мог передать запись и пленку сестре. — Именно. Он сказал ей, что оставит их в доме, за одним из радиаторов отопления.
Картер провел пальцем по чертежу дома. — Пятнадцать комнат, вероятно, по два радиатора в каждой. Карл Хоббс присоединился к ним у стола. — Господи, Ник, в чем проблема? Если мы будем вести себя тихо и не будем светить, у нас будет уйма времени, чтобы найти кассету. Черт, да хоть вся ночь впереди. Картер потер подбородок: — Знаю. — Тогда что тебя беспокоит? — спросила Рила. — Драго Вейн, — ответил Картер. — Я живу с этим ублюдком в мыслях уже больше двух месяцев. Он сумасшедший и он хитер. Эта затея с Савиным кажется слишком простой, словно она сама упала нам в руки. — Вовсе нет, — возразила Рила. — Я истоптала немало дорог, чтобы найти слабое звено, Люпата Савина. Поверь мне, Ник, этот человек — всего лишь вор и хладнокровный убийца, который побывал в большинстве дыр мира. Но он до смерти боится Драго Вейна. По словам самого Савина: «Христиане думают, что Антихрист еще придет. Поверьте мне, он уже здесь. Я видел его. Его зовут Драго Вейн». И пока он говорил мне это, Ник, этот огромный злобный ублюдок дрожал как осиновый лист.
Хоббс положил руку на плечо Картера. — Брось, старина, это должно быть сделано. Давай просто сделаем это. Картер взглянул на часы. — Ладно. Выдвигаемся сразу после наступления темноты.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Сэр Джонас Эйвери летел обычным рейсом из Лондона в Париж. Его сопровождала обычная свита из двух секретарей и телохранителя. Причиной поездки, озвученной для СМИ, была рутинная конференция между сэром Джонасом и его французским коллегой в ООН. На самом деле он выполнял миссию всей своей жизни. В случае успеха она стала бы кульминацией его двадцатилетней мечты.
Сэр Джонас был представителем Её Величества в ООН. Его знали как честного и блестящего переговорщика. Последние пять лет он пытался сблизить лидеров турецкой и греческой общин на острове Кипр. С тех пор как остров получил независимость от Великобритании в 1960 году, между двумя сторонами царила вражда, а переговоры почти не велись. В 1964 году вспыхнули открытые столкновения, пока не вмешались миротворческие силы ООН. Мир был установлен, но это было шаткое перемирие: остров оказался разделен почти так же, как Восточная и Западная Германия.
Мечтой сэра Джонаса было объединить обе стороны, вернуть остров под власть киприотов и убрать барьеры, созданные турецким и греческим правительствами. Ассим Калвар и Никос Прото оба были киприотами, уроженцами острова. Калвар был турком, Прото — греком, и сколько все помнили, эти двое ненавидели друг друга по одной этой причине. Оба были мятежниками, и ни один не занимал официальных постов. Но оба обладали колоссальным влиянием на своих сторонников на острове.
Прото возглавлял партию греков-киприотов. Он был объявлен вне закона и находился в изгнании где-то на Крите, но это не уменьшало его власти на родине. Одно слово Никоса Прото — и его греческие последователи достали бы оружие из тайников 1964 года и начали войну заново. Ассим Калвар обладал такой же властью по ту сторону линии ООН. Он, как и Прото, хотел единого Кипра, но под управлением правительства, где доминировали бы лица турецкого происхождения.
Пока сэр Джонас не проявил активный интерес, между этими двумя царил пат. Годы упорного труда позволили сэру Джонасу наконец свести их вместе. Большинство соглашений было достигнуто. Теперь требовалась лишь тайная встреча втроем для официального подписания аккорда. Как только это будет сделано, можно будет начать вывод сил ООН и реформирование кипрского правительства.
Встреча должна была состояться на нейтральной территории, в Ницце (Франция), и именно поэтому сэр Джонас прилетел в Париж. Из аэропорта Орли группу на лимузине доставили в отель «Крийон». Там был забронирован люкс и три смежных номера. В люксе сэра Джонаса ждала заранее собранная сумка и джентльмен из парижского театра. В сумке лежала заурядная французская одежда из обычных магазинов — такая, которую мог бы носить средний коммивояжер в отпуске. Джентльмен из театра был здесь, чтобы изменить внешность сэра Джонаса.
Два часа спустя английский дипломат покинул отель через подвальный выход. Его отвезли в небольшую деревушку в часе езды к северу от Парижа. Там телохранитель неохотно попрощался с ним. Мужчина знал, что миссия сэра Джонаса была сверхсекретной, но ему крайне не нравилась идея отпускать пожилого человека одного без грамма охраны. Через час после прибытия в деревню сэр Джонас сел на автобус до Шартра. Там он снял комнату в маленьком пансионе на имя Рене Фулара, используя французский паспорт. На следующее утро он должен был сесть на поезд до Ниццы, на Французскую Ривьеру.
Петро Канавос обожал свою работу. Последние четыре года он жил в свое удовольствие и бесплатно объездил полмира. Кроме того, он получал отличное жалованье — гораздо больше, чем мог мечтать полуобразованный сын кипрского сборщика урожая. Канавос был шофером и телохранителем героя своего детства, Никоса Прото.
Это была хорошая жизнь, особенно когда они возвращались на виллу, которую Прото содержал на греческом острове Крит. На Крите не было нужды в круглосуточной охране. Петро мог ускользнуть на один-два вечера в неделю и снять бунгало в отеле «Олимпия». Этим днем Петро так и поступил. Сейчас он растянулся у бассейна с бокалом в руке, изучая свежую порцию американских и британских туристок. Они выстроились вдоль края бассейна, словно живое одеяло из золотистой плоти.
Он как раз мучился с выбором, когда длинноногая, пышногрудая и темноволосая богиня заслонила ему свет. — У вас не найдется прикурить? Петро улыбнулся и перекатил свое бронзовое, мускулистое тело с шезлонга. — Ради вас я бы сжег весь отель, лишь бы зажечь вашу сигарету. — Достаточно и маленького пламени.
Он прикурил ей и себе. — Ваш греческий хорош, но вы не гречанка. — Француженка. Я Шармен. — Я Петро. Пожалуйста, присаживайтесь. Выпьете? — То же, что и вы — подойдет.
Он налил еще бокал из кувшина на подносе, и она присела на шезлонг рядом с ним. — Французы — прекрасный народ. — Вы очень добры. А я нахожу греков весьма привлекательными.
Десять минут болтовни, и Петро понял, что сорвал куш. Он заказал обед на двоих, и к его окончанию, пожирая глазами изысканные контуры её почти обнаженного тела, он думал только об одном. — У меня в бунгало есть отличный бренди, — её голос был как сироп.
Петро последовал за ней. Едва они вошли, он сгреб её в объятия и впился в её губы. Он пытался освободить её грудь из лифчика бикини, когда она выскользнула из его рук. — Сначала выпить, помнишь? — кокетливо упрекнула она. — Конечно, — ответил он.
Она прошла на крохотную открытую кухню. — О нет, льда нет. Мне обязательно нужен лед. У тебя есть лед в твоем бунгало? — говоря это, она спустила бретельки лифчика с плеч и позволила ему болтаться в одной руке. — Пока тебя не будет, я устроюсь поудобнее, — хрипло прошептала она.
Петро практически побежал от её бунгало через ухоженный газон к своему. Он отпер дверь и поспешил к маленькому холодильнику. — Черт, — выругался он вслух, дергая лоток для льда, который, казалось, примерз намертво. Он дернул сильнее. Затем он внезапно поддался. Петро отлетел назад по инерции. Но он так и не коснулся пола — по крайней мере, целиком.
Бунгало взорвалось с громоподобным ревом. Панорамное окно вылетело, часть крыши рухнула, а пламя взметнулось к небу. Петро Канавос ничего этого уже не услышал.
Никос Прото был крупным мужчиной с мощным, закаленным трудом телом и суровыми, бескомпромиссными чертами лица. Его от природы темная кожа была загорелой еще сильнее — не красиво от солнца, а от постоянного пребывания на ветру и в непогоде. Прото не был из тех, кто просиживает штаны за столом. Он был политиком, да, но прежде всего он был повстанцем, партизаном, который любил свои горы так же сильно, как любил в них сражаться.
Он думал об этом, аккуратно пакуя сумку для поездки в Ниццу. Теперь с боями будет покончено. Он доверял сэру Джонасу Эйвери, и англичанин заверил его, что Калвар согласился на каждое его условие. Значит, теперь наступит мир. Прото со вздохом прорычал. Он будет скучать по старым добрым временам. Он отказался от секса много лет назад, и с тех пор единственной вещью, которая по-настоящему приносила ему удовольствие, было убийство турок.
Он защелкнул сумку и внезапно замер. Был ли это звук с первого этажа виллы? Его рука скользнула под пиджак, во внутренний карман, где он всегда носил изящную «Беретту». Другой рукой он нащупал тонкий нож за поясом. Он отпустил прислугу на неделю. Петро должен был вернуться со своей охоты на шлюх не раньше чем через два часа. Неужели кто-то перелез через стену и вошел в дом? Почти невозможно с такой сигнализацией. И собаки не лаяли.
Руки Никоса Прото сошлись на животе. Они покоились там легко, почти по-пастырски, пока он шел по коридору и спускался по лестнице. — Кариелла, ты вернулась за чем-то? Петро?.. Он замер у подножия лестницы, руки наготове, все чувства обострены. Тишина. «Паранойя», — подумал он. Даже в Греции его не оставляла паранойя. Именно тогда, когда он был готов подписать мирный пакт со своим врагом, его накрыла паранойя.
Он направился к своему кабинету. Выпьет стакан узо и расслабится, пока не вернется Петро, чтобы отвезти его на самолет. Никос Прото едва переступил порог, когда тяжелая деревянная статуэтка, возникшая из ниоткуда, обрушилась на него. Она с хрустом врезалась ему в лицо, ломая кости носа и щеки. Прото неловко повалился на стену, а затем сполз на пол, пытаясь удержаться в сознании, хрипя окровавленным ртом и выплевывая выбитые зубы. Он поднял глаза, пытаясь сфокусировать взгляд на двух мужчинах, стоявших над ним, но не смог. Однако он разглядел, что один из них теперь сжимает автоматический пистолет в мускулистой левой руке. Другой наклонился и забрал «Беретту» Прото.
— Вставай! — резко приказал второй по-гречески. Прото посидел еще мгновение, дожидаясь, пока вернутся силы. Он попытался подняться, но снова рухнул на пол. Комната, казалось, вращалась вокруг своей оси. Он предпринял еще одну попытку встать, и на этот раз успешно. Теперь он видел лучше и понял, что попал в беду. Это были убийцы, профессионалы, и никакие разговоры не заставили бы их отказаться от того, для чего их наняли. У него не было выбора. Он умрет, в этом сомнений почти не оставалось. Но он умрет как мужчина.
Он потянулся за ножом, выхватил его и нанес выпад в сторону ближайшего мужчины. Он услышал вскрик удивления и рычание боли, когда развернул и вытащил лезвие для следующего удара. Он увидел вспышку пламени из пистолета в руке второго человека. Он попытался закричать, но почувствовал лишь, как воздух вырывается из легких, а грудная клетка словно вминается в позвоночник. Прото посмотрел вверх, когда мужчина наклонился над ним. — Почему?.. Убийца ничего не ответил. Он поднял револьвер и всадил еще одну пулю в грудь Прото.
Боль была всепоглощающей, обжигающей, словно в его тело вливали раскаленную сталь. Прото часто задавался вопросом, что чувствовали люди, в которых он стрелял, когда они умирали. Теперь он знал. «Это была уловка, всё — сплошная уловка», — подумал он. «Калвар, ты, свинячий выродок!»
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Рила Захеди вела машину на грани дозволенной скорости, маневрируя в плотном потоке, словно скользящая кошка. Картер сидел рядом с ней, Карл Хоббс — сзади. Все трое молчали с самого выезда из бунгало. Луна стояла высоко, отражаясь в море позади них и в беленых домах перед ними, когда они покинули город и начали подниматься в холмы. — Еще долго? — спросил Картер, его голос звучал почти как шепот. — Недалеко, — ответила Рила, — может, миля. — Всё еще нервничаешь? — хохотнул Хоббс с заднего сиденья. — Пошел ты, — беззлобно отозвался Картер и вытащил «Вильгельмину», свой 9-мм «Люгер», из плечевой кобуры под левой подмышкой. Он проверил обойму, дослал патрон в патронник и вернул оружие на место.
На заднем сиденье он услышал, как Хоббс проделывает то же самое с модифицированным «Узи», который он собирался пронести в дом под курткой. Картер улыбнулся. У Хоббса, может, и не было сомнений, и он не нервничал из-за этого дельца, но рисковать он не собирался. — Сразу за следующим углом, — сказала Рила. — Проезжай мимо, — приказал Картер.
Она повернула, и Картер осмотрел квартал. Было тихо, мирно, уличных фонарей нет, лишь в нескольких окнах горел свет. Конспиративная квартира Драго Вейна была большой и уродливой, почти весь сад располагался перед фасадом. Рила дважды объехала квартал. В доме-мишени света не было. — Чисто, — пробормотал Хоббс. — Ага, — согласился Картер, кивнув и подумав о том, что в любой момент соседи могут заметить их в саду или за взломом дверного замка, и тогда турецкая полиция облепит их, как мухи навоз.
Рила притормозила в конце квартала. Хоббс выскочил из машины и пошел вперед уже через секунду, словно взлом тусклых пригородных домов был смыслом всей его жизни. Картер сжал бедро Рилы. — Береги себя. Он выпрыгнул и последовал за Хоббсом. Рила развернулась. Она припаркуется в шести кварталах отсюда и будет ждать их. Они двинулись по переулку и перемахнули через низкий забор сзади. К тому времени, как Картер догнал цээрушника, Хоббс уже пробовал связку отмычек на задней двери. Глухо. — Ригельные замки? — спросил Картер. Хоббс кивнул.
По возможности они хотели войти, не оставляя следов. Это исключало грубый взлом, а лезть через окно было нельзя. Они отступили к стене из грубого камня и пробрались к парадному входу. Хоббс поднялся по ступеням и изучил замок. — Старый «Цейсс». Я его возьму. Ему потребовалось шестьдесят секунд, чтобы подобрать ключ, и он был внутри. Картер проверил улицу и соседние дома, после чего последовал за ним. Они стояли в маленьком квадратном холле, ожидая, пока глаза привыкнут к темноте, не имея ни малейшего представления, где стоит мебель. Парадная дверь была застекленной, а вдоль одной стены высоко проходило длинное окно без занавесок. Фонариками пользоваться было еще нельзя.
Картеру показалось, что в этом месте что-то пахнет не так. Он не мог сказать, что именно, но Хоббс, похоже, тоже это почувствовал. На мгновение они оба замерли под окном. Затем Хоббс присел на корточки и, на удивление легко и уверенно, двинулся вперед. Картер услышал, как открылась дверь, и Хоббс прошептал: «Сюда».
Это была комната рядом с холлом, но гораздо темнее. Значит, шторы с подкладкой. Картер включил фонарик. Сделав это, он осознал, что, не считая ковров и штор, ожидал найти дом пустым. На деле же, когда он медленно поднял луч света от пола, тот высветил сначала длинный тяжелый сервант, затем рояль, большой письменный стол с откидной крышкой и низкий дорогой диван из замши. — Стол? — спросил Хоббс. — Нет, они не были бы так неосторожны или глупы. Только радиаторы.
Они переходили из комнаты в комнату на первом этаже, тщательно проверяя пространство за каждым радиатором. Картер взял на себя одну сторону главного коридора, Хоббс — другую. Пятнадцать минут спустя они встретились у подножия лестницы. — Что-нибудь? — спросил Хоббс. — Полно пыли. У тебя? — То же самое. Пошли наверх.
Они начали с задней части дома и двинулись вперед, Картер с одной стороны, Хоббс с другой. Во второй комнате, куда зашел Картер, он замер у двери. Одежда была разбросана повсюду. Матрас и подушки стащили с кровати и вспороли острым ножом или бритвой. Посреди этого беспорядка он заметил бумажник. Он был вспорот и вывернут наизнанку. Карточки и фотографии были небрежно отброшены в сторону. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы проверить всё. Как только он заметил сирийское удостоверение личности на имя Люпата Савина, он сгреб всё и засунул в карман куртки.
Он как раз проверял за радиатором, когда услышал шипение из дверного проема позади: — Ник, через коридор. Картер прошел вслед за напарником в большую спальню, выходящую на фасад дома. — Господи Иисусе. — Это Савин, — прорычал Хоббс, водя лучом света по телу.
Люпат Савин был прикручен к стулу проволокой вокруг ног и груди. Проволока также связывала его запястья так туго, что она скрылась в плоти. Он был обнажен, и на его теле почти не осталось места, которое не изменило бы цвет от ударов или ожогов сигарет. Под столом от его ран натекла лужа подсохшей крови. Контрольный выстрел был произведен из мощного пистолета с близкого расстояния. Входное отверстие во лбу было маленьким и аккуратным. Затылок же был разнесен по всей стене.
— Думаешь, он заговорил? — спросил Хоббс. — Я бы поставил на это всё свое ранчо, — ответил Картер. — Посмотри на него. Никто бы не выдержал таких пыток. — Я всё равно проверю радиаторы в последних двух комнатах. Хоббс удалился, а Картер присел у переднего окна. Теперь в его сознании не осталось сомнений. Их подставили. Прищурившись, он осмотрел лужайки и сады соседних домов, а также улицу.
И тут он увидел это — легкое движение в большом, заросшем деревьями палисаднике. Он не мог с уверенностью сказать, был ли это один человек или двое. Казалось глупым для двоих сбиваться в кучу и приближаться к дому. Затем он увидел третьего мужчину, стоящего без укрытия в углу у ворот, вне пятна лунного света, но достаточно отчетливо. — Ничего, — сказал Хоббс, возвращаясь в комнату. — Ложись! — прошипел Картер. — Это засада. Я уже заметил троих снаружи.
Хоббс упал на колени и занял другую сторону окна. — Дерьмо. — Их там должна быть целая свора, — сказал Картер, — иначе они бы не так не кучковались. Вероятно, они окружили весь дом, и когда двинутся, могут полезть откуда угодно. — Черт, — прошипел Хоббс, — они могут быть даже внутри, на первом этаже. — Не думаю, — прошептал Картер. — Мы вели себя тихо. Думаю, мы бы их услышали.
Он рискнул еще раз взглянуть в окно и оценил их положение. Он отверг вариант встать рядом с Хоббсом и его «Узи» и рвануть через задний сад, даже если там казалось чисто. Мужчины впереди были слишком на виду. Они были здесь для того, чтобы выгнать Картера и Хоббса в другом направлении, где их можно было прихлопнуть подальше от улицы. — Как думаешь, сколько их? — прорычал Хоббс. — Трое для отвлечения внимания, значит, всего минимум семеро. — Слишком много, — заметил Хоббс, будто это подлежало обсуждению. — Что они будут делать? — спросил Картер. — Они придут за нами. Им придется.
К чему стоило прислушиваться? У них будет ключ, или они разобьют окно. Дыхание. Шаги на лестнице. Рывок, возможно, несколько выстрелов — и всё будет кончено. — Я могу прикрыть лестницу, — сказал Хоббс, похлопав по «Узи». — Им будет чертовски трудно подняться сюда через тот огонь, который устроит эта малютка. — Это самоубийство, — выдохнул Картер, снова выглядывая в окно. — Лучше решайся, — сказал Хоббс. Картер посмотрел. Трое из них шли к парадной двери, даже не пытаясь прятаться.
Гнев закипал внутри Картера. Он чувствовал его как растущую опухоль в нутре, как жгучую горечь в желудке. — Ну и хрен с ним, не будем их ждать! — рявкнул Хоббс и вскочил на ноги. Прежде чем Картер успел его остановить, Хоббс открыл огонь, выпуская очередь за очередью через окно. Трое мужчин тут же бросились врассыпную, пригибаясь к теням. Один вскрикнул и перелетел через стену. Второй упал, но начал барахтаться в траве и пополз, волоча за собой перебитую ногу.
— Сейчас! — крикнул Хоббс, стреляя в третьего. — Прыгай сейчас, я прикрою! Картер подтянулся на шторах, ожидая ответного огня снизу. Теперь им уже не было смысла соблюдать тишину. Ответа не последовало. Всё, что он слышал — это топот бегущих ног на первом этаже, крики и грохот падающей мебели. Хоббс стволом «Узи» выбил остатки стекла из оконной рамы. — Иди, ради Христа! — проревел он. — Я прикрою и за тобой!
«Узи» снова гавкнул, и Картер перевалился через подоконник. Он приземлился задом на черепичную крышу и тут же начал соскальзывать вниз — зацепиться было не за что. Над ним и позади него стрельба прекратилась ровно на столько, сколько требовалось Хоббсу, чтобы сменить магазин. В саду затрещали автоматы, и, падая, Картер увидел, как кирпичи и штукатурка вокруг окна разлетаются в пыль, а лицо Хоббса буквально взорвалось под линией огня. Пыль, щепки и кровь сгустили воздух, оседая на крыше над головой, когда Картер ударился о траву, каким-то чудом приземлившись на ноги.
Он упал и перекатился. Оглушенный, он покатился не в ту сторону — к сараю, где укрылись двое, а возможно, и трое противников. Оглянувшись на окно в кувырке, он мельком увидел то, что осталось от Хоббса: тот свесился через подоконник, волосы свисали вниз, а кровь заливала стену и капала на землю, вытекая изо рта и пробитого черепа. Кто-то стоял позади него, глядя вниз в сад.
Затем началась стрельба из-за сарая и из окон дома. Они палили по теням, но при такой плотности огня попадание в него было лишь вопросом времени. Картер уперся руками в землю и отбросил ноги назад, сложившись «складным ножом», чтобы уйти с линии огня, снова коснулся земли правой — более сильной — ногой и рванул к проезду и низкой фасадной стене.
Он видел, как пыль и крошка летят от желтого кирпичного столба ворот — то же самое разрушительное крошево, что он видел под окном. Звука выстрела он не слышал. «Зигзаг» — вот был приказ дня, и он выполнял его, жадно хватая ртом воздух. Он ждал, когда крошечные разрывные пули вопьются в его ноги или спину, но вот его колени ударились о низкую стену, и он перевалился через неё на улицу, не получив повреждений.
Тут же откатившись назад, он прижался к основанию стены, на мгновение защищенный с любого угла, а затем быстро пополз вдоль неё прочь от дома, вниз по улице. Позади него разверзся настоящий ад, пока он бежал к углу. В каждом доме теперь загорался свет, а откуда-то издалека донесся рев мотора и визг шин.
Он вылетел из-за угла на полной скорости и едва не врезался в две машины, стоявшие нос к носу и перекрывавшие улицу. В тот же миг он заметил движение слева и справа, а между машинами перед ним вырос человек. Ник нырнул к земле. Кирпичная стена позади него взорвалась осколками — над ним пролетел сноп дроби из дробовика. Он упал и перекатился, выхватывая «Люгер». Тот, что был справа, явно не ожидал внезапного появления Картера и только тянулся под куртку. «Киллмастер» выпустил две быстрые пули. Мужчину швырнуло на машину позади него. Он сполз на землю, пока Картер разворачивался к тому, кто был слева.
Тот стоял на коленях, целясь в Картера, его губы были оскалены, обнажая желтые зубы в застывшей гримасе гнева и страха. Пистолет в его руке гавкнул одновременно с тем, как Картер нажал на спуск. Ник почувствовал тупой удар в левое плечо, в то время как противника отбросило назад. На горле стоящего на коленях человека появилось маленькое красное пятнышко, которое внезапно превратилось в хлещущий фонтан багрянца. Он выронил пистолет и повалился на тротуар, широко вытаращив глаза; из открытого рта доносился хриплый, булькающий звук, пока он хватался за горло и сучил ногами.
Картер приподнялся на корточки и побежал вдоль борта машины. Стекло автомобиля внезапно осыпалось внутрь, когда воздух снова расколол громоподобный выстрел дробовика. Картер нырнул за машину, и еще один заряд дроби опалил асфальт у заднего колеса. Он приподнял голову и заглянул через заднее стекло. Человек пригнулся и трусил по дорожке вдоль стены, приближаясь к нему.
Картер лег на живот и посмотрел под днище машины. Он увидел ноги стрелка. Он сжал рукоять «Люгера» крепче и замер. Навел ствол на центр штанины и нажал на спуск. «Люгер» резко щелкнул и прыгнул в руке, мужчина хрипло закричал. Он упал на дорожку, дробовик вылетел из его рук и с лязгом ударился о борт машины. Картер вскочил и обежал автомобиль. Раненый извивался, пытаясь дотянуться до дробовика, под его ногой уже образовалась лужа крови. Он поднял взгляд. Картер навел пистолет и выстрелил. На лбу мужчины появилось крошечное красное пятно, его голова дернулась назад, а затылок взорвался, забрызгав тротуар кровью и мозгами.
Рев двигателя, который он слышал раньше, теперь стал оглушительным. Машина с визгом вылетела из-за поворота снизу холма, и её фары устремились прямо на него. Картер опустился на одно колено и вскинул «Люгер». В самый последний момент машина вильнула. Свет фар ушел в сторону, и Ник увидел решительное лицо Рилы за лобовым стеклом. Она ударила по тормозам и вывернула руль, подставляя бок машины к нему. Картер распахнул дверь и запрыгнул на переднее сиденье еще на ходу.
— Что случилось? — вскрикнула она. — Нас подставили, — крикнул Картер. — Гони! — Где Карл? — Он мертв. — О нет... Боже мой, нет... — Черт подери, да! Он мертв, и мы ничего не можем с этим поделать. Так что шевели этим железом!
Она была хороша. Она заставила инстинкты взять верх над эмоциями и вдавила педаль в пол. — Назад в бунгало? — выдохнула она. — Нет, — прорычал Картер. — Его они, скорее всего, тоже вычислили. Езжай вверх по побережью. Нам нужно убираться из страны к чертовой матери.
Минуты спустя ледяное онемение в плече сменилось пульсирующей, невыносимой болью, которая посылала огненные нити через весь его левый бок. Левая рука онемела и не слушалась. Он чувствовал, как теплая липкая кровь стекает по руке и боку, его подташнивало, голова слегка кружилась. Но необходимость сбежать и выбраться из этого района была властным требованием в его сознании. — Там поверни налево. Держись прибрежной дороги. — А что потом? — Найдем рыбацкую деревушку. Я еще не встречал турецкого рыбака, который бы отказался от взятки.
Он расстегнул куртку и осторожно стянул её с левого плеча, морщась от боли. Включил плафон освещения и осмотрел рану. Это была касательная: пуля пропахала кожу и мышечную ткань на глубину около четверти дюйма в самом глубоком месте. Свитер прилип к плечу и руке из-за свернувшейся и подсыхающей крови, в ране виднелись клочья шерсти. Кровотечение замедлилось; было больно, но непосредственной опасности для жизни рана не представляла. Рила взглянула на него и охнула: — В тебя попали! — Буду жить, — бросил Картер, откинув голову на спинку сиденья. — И тебе лучше сбросить скорость до разрешенной.
Она послушалась, а Картер пошарил в карманах, пока не нашел сигарету. Он прикурил, и несколько минут они ехали в молчании, пока Рила не спросила: — Ты нашел что-нибудь? В доме, я имею в виду. — Да. То, что осталось от Люпата Савина.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Отель был не самым худшим в Анталье, но и далеко не лучшим. Зато он находился рядом с аэропортом, а это было необходимо. В номере на верхнем этаже ждали двое. Они ждали уже три дня. Тот, что покрупнее, лежал на одной из кроватей у двери. Он лениво курил маленькую сигару и пялился в потолок. На нем не было ничего, кроме боксеров, которые были слишком велики для его туши. Второй, помоложе и поменьше, с темными глазами и угольно-черными волосами, вьющимися над ушами и лбом, сидел по-турецки на второй кровати. Он завороженно смотрел американское телешоу, дублированное на турецкий.
— Я бы не хотел жить в Америке, — сказал тот, что помоложе. — Нет? Там сплошное насилие. Посмотри, как они убивают друг друга. Неужели в Америке только этим и занимаются? Убивают друг друга? Верзила выпустил кольцо дыма: — Американцы — жестокий народ.
Зазвонил телефон, стоящий между кроватями. Спокойно великан спустил ноги на пол. Он нарочито медленно потушил сигару. После третьего звонка снял трубку. — Да? — Пора, — пришел ответ. — Хорошо. — Конверт на стойке регистрации вашего отеля. — А лодка? — «Маджи», четвертый пирс в Аланье. Она переправит вас в Кирению на Кипре. Всё остальное — как договаривались.
Великан и звонивший одновременно повесили трубки без лишних слов. — Ну? — спросил худощавый. — Пора.
Они оделись в темные шелковые костюмы, строгие рубашки, аккуратно завязали галстуки, надели темные носки и сшитые на заказ итальянские кожаные туфли. Бросив последний взгляд на комнату и убедившись, что не оставили никаких следов своего пребывания, они заперли дверь и спустились на лифте в лобби.
Пока большой человек остановился у стойки и забрал у клерка пухлый конверт, младший вызвал такси. Они ждали внутри. Солнце уже село, но в воздухе висела удушающая жара и влажность. С лиц людей, входивших в лобби, градом катился пот. В такси по дороге в аэропорт большой человек вскрыл конверт. Внутри он обнаружил две толстые пачки денег и один листок бумаги. Машинописный текст гласил: «ЧЕРНЫЙ ФУРГОН SIMCA — НОМЕР JL-94333. УРОВЕНЬ 2, РЯД А, МЕСТО 6».
Он убрал деньги в дорожную сумку и, заучив информацию с листка, скатал его в крохотный шарик и выбросил в окно. Они вышли перед зданием терминала — два хорошо одетых бизнесмена, спешащих на рейс. Младший расплатился с таксистом, отсчитав скромные чаевые. Бок о бок они вошли в терминал и прошли через весь нижний этаж к выходу, ведущему на парковку.
Найти фургон не составило труда. Подойдя к нему, оба огляделись. Всё было чисто. Они натянули плотно прилегающие хирургические перчатки, и младший достал ключи из магнитного держателя, спрятанного под задним бампером. Он открыл задние двери фургона. Внутри лежал длинный прямоугольный черный кейс. Мужчины забрались внутрь, забросили свои дорожные сумки за сиденья и открыли кейс.
Внутри лежал чешский пулемет «Модель 59» с сошками, телескопическим прицелом и двумя стопатронными лентами с нерассыпными звеньями. Оба удовлетворенно хмыкнули. — И кого мы валим на этот раз? — спросил младший. — Тебе не плевать? — отозвался верзила. — Поехали, сделаем дело.
По-настоящему бесклассовое общество можно найти только в купе второго класса французских поездов. Все слои человечества — богатые и бедные, амбициозные и праздные — сходятся здесь на общей почве на несколько коротких часов. Желая раствориться в этой анонимности, сэр Джонас Эйвери отодвинул дверь купе, в котором, помимо него, было еще четыре человека.
Заняв свое место, замаскированный дипломат по очереди изучил каждого. Он чувствовал себя в безопасности, но за свою жизнь он повидал достаточно насилия и интриг, чтобы никогда не терять бдительности окончательно. Одним из пассажиров был испанский цыган с морщинистым орехово-коричневым лицом и седой щетиной. Он без умолку болтал, рассказывая небылицы, пока поезд стучал по рельсам. Крестьянка ехала навестить сестру в Авиньон. У неё была огромная корзина с хлебом, вином, колбасой и сыром, и она настойчиво предлагала всем угоститься. Студент направлялся в Канны, надеясь устроиться на лето матросом на яхту.
Четвертым пассажиром была монахиня. Окутанная черным облачением, в белом накрахмаленном чепце и черном платке, с белым воротничком и лицом без следа макияжа, она выглядела сияющей, чистой и непорочной. Из-под подола её рясы нелепо торчали тяжелые, уродливые черные туфли. Она была очень тихой и застенчивой, но обладала кроткой улыбкой, потрясающе красивой в своей невинности. На коленях она держала маленькую, изрядно потертую Библию в кожаном переплете, делая вид, что читает, но её ясные серые глаза наблюдали за всеми, и она слушала разговоры с почти затаенным восторгом. Однако стоило кому-то попытаться вовлечь её в беседу, она краснела и смущалась.
Сэр Джонас бегло и почти без акцента говорил по-французски, но всё же свел общение к минимуму, притворившись спящим. Поезд катился дальше. Пассажиры выходили, заходили новые. К тому времени, когда они покинули Авиньон, выходя на финишную прямую к Ривьере и морю, в купе остались только сэр Джонас и цыган.
Дверь купе откатилась, и вошел мужчина. Одним быстрым и цепким взглядом сэр Джонас отметил, что вошедший был невысоким, тучным, с полным лицом, на котором рот в виде тонкой щели казался чем-то инородным. С коротким бормотанием, которое можно было принять за что угодно, пришелец сел в дальнем углу, подальше от окна и напротив Эйвери, и развернул газету.
Сэр Джонас выглянул в окно, когда мимо промчалась небольшая деревушка. Он перефокусировал взгляд и увидел в отражении стекла, что человек с лицом-луной отвел водянистые голубые глаза от газеты и пристально изучает его. Слишком пристально, подумал сэр Джонас.
Он почувствовал внезапный, острый укол приближающейся опасности. Под рубашкой, за поясом, у него был припрятан маленький автоматический пистолет .22 калибра, который ему навязал шофер-телохранитель. Он подавил импульс потянуться к нему и отвернулся от окна. Внимание незнакомца снова вернулось к газете. Мысли Эйвери были прикованы к этому человеку. Противоестественная напряженность в теле незнакомца усиливала его подозрительность. Сэр Джонас потянулся за своей газетой, открыл её и за этим защитным щитом снова бросил взгляд на окно. Секунды растягивались, пока он не сводил глаз с зеркального отражения. Он всё отчетливее осознавал растущую нервозность соседа.